[Estamos mucho más
cerca del final de lo que creemos.
Me viene a la cabeza el '
Vom Tode' de Beethoven.
https://www.youtube.com/watch?v=h6DMWy6P718La letra, de Christian Fürchtegott Gellert, dice:
• Meine Lebenszeit verstreicht.
Mi vida pasa.
• Stündlich eil ich zu dem Grabe.
Cada hora me apresuro a la tumba.
• Und was ist's, das ich vielleicht
¿Y qué será eso, que yo, tal vez,
• Das ich noch zu leben habe?
que yo aún tengo que vivir?
• Denk, o Mensch, an deinen Tod!
Piensa en tu muerte, ¡oh hombre!
• Säume nicht, denn Eins ist Not!
No te demores, ¡porque hay una cosa urgente!
El poema sigue diciendo:
Überwind ihn durch Vertraun,
Sprich: Ich weiß, an wen ich gläube,
Und ich weiß, ich werd ihn schaun
Einst in diesem meinem Leibe.
Er, der rief: Es ist vollbracht!
Nahm dem Tode seine Macht.
Supera la Muerte a través de tu fe.
Di: «sé en quién creo
y sé que lo veré
manifestado en este mi cuerpo».
Él, quien gritó «¡todo está consumado!»,
le quitó su poder a la muerte.
El 'todo está consumado' es
la 6.º palabra de Jesús en la cruz, para expresar que está completamente ejecutada la misión de traer la salvación al mundo (es decir, que él es «el» mesías, por lo que huelga seguir esperando que aparezca); es una declaración de victoria sobre la muerte espiritual, en el contexto de cumplimiento de las Escrituras.
Beethoven era de formación católica; Gellert, luterana. Aprovecho para decir que la Reforma no era tal cosa sino un simple cisma contestatario-conservador. Los reformistas de verdad siguen en Roma, como salta a la vista en nuestros días observando cómo es el imperio anglo. Por cierto, la derecha descarada hoy se hace la judía para tres cosas. Primero, por los campos de exterminio, para neutralizar la acusación de nazi (con la de facha no pueden). Segundo, para remontarse al tronco común de católicos y protestantes, y, así, incomodar a los primeros y ganarse el favor del núcleo duro anglo, que no es luterano, sino calvinista (predestinación), aunque nunca consiguen ser admitidos en sus clubes. Y tercero, para darse a sí mismos cierto toque mesiánico de sello de los profetas (esto encaja en su tacha general como islamizantes, que se les hace sobre todo por su pensamiento merchero de economía de mercadillos).
La traducción es mía y la someto a escrutinio. No tengo nada claro qué es esa cosa cuya urgencia se revela cuando el 'mensch' piensa en la propia muerte. Como está escrito por un luterano, igual es la proclamación de un lema que se me ocurre a mí: «
solo mola 2.ª sola» —'sola fide'—. Las otras cuatro solas o no dependerían del 'mensch' o serían secundarias. Noten el parecido de la 2.ª sola con el primer pilar del islam —'shahada': 'la ilaha illallah'—.
Nosotros, los estructuraltransicionistas, en este final tan apoteósico, con tanta violencia popularcapitalista, cumpliríamos diciendo 'Ich weiß, woran ich glaube', ¿o no?]
Mensajes recientes
