Carta T.E. Abril 2013

[Gardel]

he añadido la referencia al artículo del Pais y corregido la ortografía:
------------------------------------

Desde el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer sincera y esperanzadoramente al Embajador de Alemania sus palabras Desde la Profunda Amistad publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013, y hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española que confiamos traslade a la opinión pública de su país:

La germanofobia.

Fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales, y en el que históricamente nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero fácil de entender, que no compartir, conociendo nuestra más reciente historia  en el inconcluso proyecto de construcción europea.
   
A nuestro juicio las causas de esta  fobia son dos: cobardía e incompetencia protagonizada por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida, con fines electorales, en buena parte de la población.

Cobardía para reconocer los propios errores; políticos, civiles y económicos que  está llevando a España a escudarse en un enemigo común ajeno. E incompetencia para implementar un modelo de crecimiento español dentro del euro  que sustituya al anterior, basado de forma casi exclusiva en la escasez artificial de suelo, la construcción y la especulación; la añorada  Burbuja Inmobiliaria que nuestras élites siguen añorando y desde Europa y el euro se les niega.

Aún así desde España muchos percibimos que Alemania no es el enemigo, que está dispuesta a ayudar a construir una Europa dónde cobijarse frente al resto de bloques económicos, pero cómo todo lo que merece la pena tiene un precio y son necesarias reformas estructurales todavía no acometidas. Somos conscientes de que sin ellas cualquier política de crecimiento será estéril; por ello consideramos que toda ayuda debería llevar aparejada estricta condicionalidad económico-fiscal, acompañada de una firme voluntad de todas las partes involucradas de avanzar en el sentido de una mayor unión política.

De igual manera, consideramos que la política de comunicación de la UE es insuficiente a la hora de transmitir el mensaje y las auténticas intenciones de la UE al pueblo Español, lo que contribuye a este estado de cosas. Se publicita toda medida negativa que viene desde Bruselas, y se minimiza o manipula las positivas. De esta forma, todo recorte es claramente achacado las exigencias de la Troika, en tanto que políticas Europeas favorables al pueblo, como las presiones para mejorar el mercado energético en España, pasan desapercibidas entre la mayoría de la población. Si se aspira a evitar el anti europeísmo y anti germanismo en España, Europa no puede ser percibida por el pueblo como origen de todos los males, y tiene que hacer esfuerzos más enérgicos para detener algunos disparates que se están realizando en este país, como el lamentable estado hacia el que están conduciendo nuestro sistema sanitario. Esta es la única forma de que Europa pueda ser percibida de otra forma por la ciudadanía.

Respecto a Europa también tenemos opinión y denunciamos incoherencias importantes en el proceso de construcción europea como causa última de todo este desconcierto. No se puede aplicar una moneda común a espacios de productividad históricamente diversa, sin mecanismos compensadores como los que implementa cualquier Estado soberano en su territorio, Alemania incluida. Tampoco parece aceptable que Alemania sea reticente a ejercicios de transparencia financiera que ha exigido a otros países. La Troika, hoy por hoy, es el  Doppelgänger de Alemania.

El problema, nuestro problema,  es que los poderes fácticos españoles han decidido eludir las reformas de calado esperando una mágica resurrección de la economía que nos devuelva a la situación anterior al pinchazo de la burbuja inmobiliaria.

Permítanos Señor Silberberg trasladarle nuestra preocupación ante una situación, que de no resolverse, podría enfrentarnos a la quiebra soberana de una de las primeras economías de la zona euro.

El tiempo apremia.
 
Atentamente,
www.transicionestructural.net

Transiciónestructural.net es un foro en internet con el único objetivo de promover la transición hacia una sociedad más informada y democrática, que sea consciente de las consecuencias de las decisiones de sus representantes políticos

[tomasjos]

No se Gardel, creo que es importante tenerla traducida al alemán, más que por otra cosa por que genera empatía en el que la lee, en este caso el funcionario de turno de la embajada, y en el fondo de eso se trata todo esto, de que empatizamos con la posición alemana en este asunto.

Como he dicho lo que si puedo conseguir es una corrección de la traducción, por tanto no hace falta que sea muy profesional -no quiere decir usar el google tranlator, bien sur-. Solo que este en un razonable alemán, aunque tenga faltas de ortografía o giros mal expresados, etc...

[Xoshe]

El más mínimo fallo en la redacción alemana despojaría de inmediato de credibilidad al mensaje. Si no hay traductor, la mandáis en español y vale.

[Gardel]

Actualmente no tenemos nadie que nos pueda traducir la carta:
1- esperamos
2- enviamos en castellano

yo voto por la dos
que lenta es la democracia!!!!

[Parado(x)]

http://www.tagesschau.de/wirtschaft/spanien-rezession102.html

La tele publica alemana hablando de los 6 millones de parados.

Lo traigo a este hilo porque el primer comentario hace un resumen de la carta...

Spaniens Regierung hat zu lange nichts gegen die Immobilienblase gemacht und immer neue Schulden. Ist doch klar, dass es da erstmal runtergeht....

El Gobierno de Espana no ha hecho nada frente a la burbuja inmobiliaria durante demasiado tiempo, y ha aumentado el nuevo endeudamiento sin parar. Esta claro que ahora va a empezar a hundirse alli...

[dmar]

Actualmente no tenemos nadie que nos pueda traducir la carta:
1- esperamos
2- enviamos en castellano

yo voto por la dos
que lenta es la democracia!!!!

Castellano e inglés.  Creo que el inglés es lo mínimo.  Yo puedo dedicarle un rato esta tarde.

[Marv]

No me fatidiéis... ¿en este foro de ingenieros con cuatro masters y 30 cm, no hay ni uno solo que trabaje en Alemania?   

Bueno, aquí hemos dado con uno de los problemas de construcción de la zona Euro.

Vamos a necesitar un traductor de cabecera, de la cantidad de cartas que hacen falta....

[Sidartah]

El más mínimo fallo en la redacción alemana despojaría de inmediato de credibilidad al mensaje. Si no hay traductor, la mandáis en español y vale.

Cierto. Usted sabe más alemán que yo me temo.

Me he callado cual puta al respecto, porque yo traduje la carta anterior y un amigo alemán filólogo me corrigió y no poco. Tengo mucho curro hoy y mañana. Podría intentarlo y contactar de nuevo con mi colega, pero llevaría tiempo porque él debería dedicarle una hora o dos (estar con él físicamente y discutir los términos y significados afinando al máximo) y eso me temo que sólo podría ser en fin de semana. No prometo nada. Si lo puedo hacer lo traeré traducido sin previo aviso, traducido y corregido por nativo. Intentaré contactar con este o con semejantes. Hasta entonces puede enviarse en español. Si hay novedades y puedo hacerlo lo comunicaré al punto.

[sincriterio]

Gracias, gracias, gracias, pero...tiene una redacción complicada. Yo no tengo tiempo, pero si aguien que escriba bien en castellano le pudiera dar un repaso. La carta está bien, pero la gramática es un poquito piruleta.
Voy a intentar contactar con alguien fino en nuestro idioma, y si no puedo, seguir vuestra marcha y a ver si alguien le da un repaso.

Gracias por el trabajo.

[Sidartah]

Tb creo que el original podría editarse mejor.

Y no me pongáis thanks pájaros, hacedlo si la traigo traducida níquel. Con el fúrgol estoy topando jojjojojo, estoy moviendo dos contactos pero hoy y mañana hay furgol ... a ver si engancho a alguno luego del partido sin que vaya demasiado bolinga (el filólogo o un economista alemán bilingüe).

[SafeAsHouses]

Tb creo que el original podría editarse mejor.

Y no me pongáis thanks pájaros, hacedlo si la traigo traducida níquel. Con el fúrgol estoy topando jojjojojo, estoy moviendo dos contactos pero hoy y mañana hay furgol ... a ver si engancho a alguno luego del partido sin que vaya demasiado bolinga (el filólogo o un economista alemán bilingüe).

Gracias por el ofrecimiento, Sidartah. Si es que la culpa es mia, que prometi que podria conseguir una traduccion profesional gratis... XD. Tengo un amigo traductor, y pense que me diria que sin problema, una carta rapida. Le he enviado la carta, y me ha dicho que es que son mas de 600 palabras y tal, que hacer una traduccion como dios manda lleva tiempo, que tiene un monton de trabajo -de pago- pendiente.  El no se habia comprometido a nada, fui yo el singermornings.

Estoy con Xoshe, buen castellano mejor que mal aleman. Y ahi creo que la idea de Sincriterio es muy buena: una revision estilistica. A pesar de que el embajador habla buen espanhol, al no ser su idioma materno, se deberia simplificar un poco. Frases de tres lineas sin puntos y seguidos hacen que un no nativo se pierda entre los sujetos y los predicados, las premisas y las conclusiones. Por muy bueno que sea su castellano, siempre estara en desventaja.

Esto no es una critica, Gardel. Tu carta ha sido la ganadora por algo.

Obviamente, si se consigue la traduccion al aleman, esta reflexion estilistica esta de mas.

P.D.  He sonhado algo curioso la noche pasada. Alfredo Saenz en la tele, diciendo que se retiraba para poder dedicar mas tiempo al foro de TE, donde hasta ahora habia tenido que escribir, por razones logicas, con el pseudonimo Visillofilas Pepitofilas. Creo que necesito un descanso 

[Gardel]

Señores mios, la carta no es de Gardel que le hemos metido plumín entre varios y comparto la crítica pero no su oportunidad.

No creo que sea tan importante que lo lea el embajador y los alemanes como que tenga difusión aquí en casa, que haya otra opinión desde España:
es necesario crear debate de puertas para adentro

 o esperan que los alemanes piensen:
 que chicos más listos tienen allí escondidos en un foro, deberíamos hacer política con ellos

lo del embajador es una excusa, una palanca con la que lanzar nuestras ideas.

si fuese mia la mandaría ya al pais y a la embajada, pero es nuestra y somos lo que somos; no tenemos ni filólogos con tiempo ni redactores expertos.

Saludos!

[sincriterio]

No sé cuando hay que enviarla, pero si queréis comenzamos ahora a corregir párrafo a párrafo.

Yo ahora puedo un rato largo, así comienzo por el primer párrafo.


Desde el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer sincera y esperanzadoramente al Embajador de Alemania sus palabras Desde la Profunda Amistad publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013, y hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española que confiamos traslade a la opinión pública de su país:


No me gusta comenzar el escrito con la palabra desde, así que propongo un cambio en el orden de las frases.

Los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer de forma sincera y esperanzada al Embajador de Alemania sus palabras Desde la Profunda Amistad publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013, y con el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, queremos hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española que, confiamos traslade a la opinión pública de su país:

He cambiado la palabra esperanzadamente por esperanzada.
Si os parece bien seguimos con el siguiete párrafo.
También he cambiado el orden de las frases y he puesto una coma en el último que del último renglón.

[Poisoned]

No sé cuando hay que enviarla, pero si queréis comenzamos ahora a corregir párrafo a párrafo.

Yo ahora puedo un rato largo, así comienzo por el primer párrafo.


Desde el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer sincera y esperanzadoramente al Embajador de Alemania sus palabras Desde la Profunda Amistad publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013, y hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española que confiamos traslade a la opinión pública de su país:


No me gusta comenzar el escrito con la palabra desde, así que propongo un cambio en el orden de las frases.

Los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer de forma sincera y esperanzada al Embajador de Alemania sus palabras Desde la Profunda Amistad publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013, y con el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, queremos hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española que, confiamos traslade a la opinión pública de su país:

He cambiado la palabra esperanzadamente por esperanzada.
Si os parece bien seguimos con el siguiete párrafo.
También he cambiado el orden de las frases y he puesto una coma en el último que del último renglón.

Que conste que no soy filólogo ni nada parecido, pero esa última "coma" posterior al "que", no la acabo de ver. ¿No sería más adecuado un añadido (por ejemplo "...que, en última instancia, confiamos traslade...)?

No sé, es que veo como muy "huérfana" esa coma. Por lo demás, me parece perfecta esta redacción. 

Ya vuelvo al matojo y dejo de dar morcilla 

[sincriterio]

¿No se anima nadie con el segundo párrafo? Me cuesta mucho corregirlo sin quitarle su sentido original.