www.transicionestructural.NET es un nuevo foro, que a partir del 25/06/2012 se ha separado de su homónimo .COM. No se compartirán nuevos mensajes o usuarios a partir de dicho día.
0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Nunca he sido expatriado sino emigrante.Sin embargo parte de mi trabajo hace años era expatriar e impatriar gente.
Aunque por su sentido básico, recogido en el Diccionario académico, expatriado es simplemente el ‘que vive fuera de su patria’, en el uso se ha extendido la aplicación de este vocablo más en particular a los exiliados y al personal cualificado que una empresa o institución traslada temporalmente a otro país para, por ejemplo, desarrollar una nueva actividad u ofrecer asistencia técnica. Es, por tanto, el punto de vista opuesto al del impatriado, que es la persona traída a un país para trabajar.Por otra parte, tanto emigrante como inmigrante aluden más ampliamente a todos los que se desplazan a otro país o región con propósito de establecerse o radicarse en él. El empleo ocasional de expatriado como mero sinónimo de inmigrante o emigrante, sin los matices arriba señalados, puede ser un intento de evitar las connotaciones negativas que estas últimas voces tienen entre algunas personas, aunque no sean de por sí palabras discriminatorias.
Cita de: Saturio en Septiembre 24, 2020, 17:53:13 pmNunca he sido expatriado sino emigrante.Sin embargo parte de mi trabajo hace años era expatriar e impatriar gente. Buen aporte. ¿Cómo defines "expatriado" y "emigrante"?Por "expatriados" yo pensaba " instalarse en otro país sin perder relación con España"Normalmente, se termina regresando después de un tiempo. Si es tiempo largo, se inscribe en el consulado de destino como residente pero conserva la ciudadanía española,"Emigrante" -- Quizás aquél que sale buscando la ciudadania del otro pais, Rompe ataduras con España.Primer post, y ya estamos con conceptos más allá del "voy a trabajar". La ciudadania, por ejemplo,(Google;) parece que hago un uso bastante acertadohttps://www.lavanguardia.com/consejos-linguisticos/20150305/54427912990/expatriado-y-emigrante-matices-de-sentido.htmlCitar Aunque por su sentido básico, recogido en el Diccionario académico, expatriado es simplemente el ‘que vive fuera de su patria’, en el uso se ha extendido la aplicación de este vocablo más en particular a los exiliados y al personal cualificado que una empresa o institución traslada temporalmente a otro país para, por ejemplo, desarrollar una nueva actividad u ofrecer asistencia técnica. Es, por tanto, el punto de vista opuesto al del impatriado, que es la persona traída a un país para trabajar.Por otra parte, tanto emigrante como inmigrante aluden más ampliamente a todos los que se desplazan a otro país o región con propósito de establecerse o radicarse en él. El empleo ocasional de expatriado como mero sinónimo de inmigrante o emigrante, sin los matices arriba señalados, puede ser un intento de evitar las connotaciones negativas que estas últimas voces tienen entre algunas personas, aunque no sean de por sí palabras discriminatorias.
Este hilo está tomando unos derroteros extraños Entiendo que lo que Saturno quiere es aportar su experiencia como persona que ha estado fuera de España y quiere crear un espacio para recopilar nuestras experiencias como "españoles por el mundo" y que cualquiera que esté fuera o se plantee irse pueda consultar(nos), independientemente si nuestro status laboral es de expatriado o localizado.Al menos yo me lo estoy tomando así.Me apunto al hilo. He vivido en 5 países (6 contado España) dentro y fuera de la UE así que algo podré aportar, aunque sean anécdotas y cosas que NO hay que hacer