Carta T.E. Abril 2013

[sincriterio]

Ánimo poisoned, que yo tampoco soy filológa. Corrige como sepas.

Voy con el segundo párrafo.

Fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales, y en el que históricamente nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero fácil de entender, que no compartir, conociendo nuestra más reciente historia  en el inconcluso proyecto de construcción europea.

Este fenómeno sorprende en un país que no ha participado en las dos guerras mundiales* , y en el que a lo largo de su historia no ha existido nunca ninguna corriente anti germana. En el proyecto de construcción europea, aún por concluir, es fácil entender este fenómeno, pero difícil de compartir si se conoce nuestra historia más reciente

He quitado sorprendente e históricamente. Las últimas frases me han costado mucho y creo que desvirtuan el mensaje original. Pero como esto es la primera vuelta, a ver si alguien está inspirado y lo arregla mejor.

*(duda, porque la primera es conocida como la Gran Guerra)

[Sidartah]

Este fenómeno sorprende en un país que no ha participado en las dos guerras mundiales* , y en el que a lo largo de su historia no ha existido nunca ninguna corriente anti germana.

¿Esa coma no sobra?

[dmar]

He empezado a traducirlo al inglés, y la verdad es que coincido en que hay que afinar:

Los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer de forma sincera y esperanzada al Embajador de Alemania sus palabras en Desde la Profunda Amistad, carta publicada en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013 y, con profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, queremos hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española con la confianza de que la traslade a la opinión pública de su país:

[sincriterio]

Vuelvo al primer párrafo y cambio la coma del último renglón y quito el que. Insisto en lo de la como porque te quedas sin aire al leerlo. A ver si ahora queda mejor.

Los miembros del foro Transición Estructural queremos agradecer de forma sincera y esperanzada al Embajador de Alemania sus palabras Desde la Profunda Amistad publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 2013, y con el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, queremos hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española , y  confiamos  que traslade a la opinión pública de su país:

He puesto una coma, he quitado el que, he puesto una y, y he añadido un que después de confiamos.

[sincriterio]

Este fenómeno sorprende en un país que no ha participado en las dos guerras mundiales* , y en el que a lo largo de su historia no ha existido nunca ninguna corriente anti germana.

¿Esa coma no sobra?

Si sobra esa coma hay que poner una coma en el párrafo, es muy larga la frase. Quizá la coma vaya depués de la conjunción y

¿Qué coma? Lo que corrijo lo podéis corregir también.

[Avi Siset]

Voy a intentar ayudaros un poco.
Voy a coger los dos párrafos reformados y los intento puntuar.
¡No estáis solos!

[sincriterio]

Voy con el tercer párrafo, mucho más fácil.

A nuestro juicio las causas de esta  fobia son dos: cobardía e incompetencia protagonizada por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida, con fines electorales, en buena parte de la población.

A nuestro juicio, las causas de esta  fobia son dos: cobardía e incompetencia protagonizadas por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida en buena parte de la población, con fines electorales.

He puesto una coma en a introducción, he puesto en plural la palabra protagonizadas y he cambiado el orde de las frase después del punto y seguido.
Se agradecen sugerencias y correctores.

[Avi Siset]

Aquí os paso mi propuesta de primer párrafo. Si la carta se envía al embajador, no hace falta citarlo, por eso lo he quitado.

Los miembros del foro Transición Estructural, queremos agradeceler, de forma sincera y esperanzada, sus palabras Desde la Profunda Amistad, publicadas en el diario El Pais en su edición del 26 de abril de 201,Con el enorme disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir, queremos hacerle  llegar una breve reflexión sobre un fenómeno único en la historia contemporánea española, con la esperanza de que la transmita a la opinión pública de su país:

[Avi Siset]

Párrafo segundo. Quito una coma y pongo dos.

Este fenómeno sorprende en un país que no ha participado en las dos guerras mundiales* y en el que, a lo largo de su historia, no ha existido nunca ninguna corriente anti germana. En el proyecto de construcción europea, aún por concluir, es fácil entender este fenómeno, pero difícil de compartir si se conoce nuestra historia más reciente

[dmar]

Ánimo poisoned, que yo tampoco soy filológa. Corrige como sepas.

Voy con el segundo párrafo.

Fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales, y en el que históricamente nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero fácil de entender, que no compartir, conociendo nuestra más reciente historia  en el inconcluso proyecto de construcción europea.

Este fenómeno sorprende en un país que no ha participado en las dos guerras mundiales* , y en el que a lo largo de su historia no ha existido nunca ninguna corriente anti germana. En el proyecto de construcción europea, aún por concluir, es fácil entender este fenómeno, pero difícil de compartir si se conoce nuestra historia más reciente

He quitado sorprendente e históricamente. Las últimas frases me han costado mucho y creo que desvirtuan el mensaje original. Pero como esto es la primera vuelta, a ver si alguien está inspirado y lo arregla mejor.

*(duda, porque la primera es conocida como la Gran Guerra)

Así cambia el significado del parrafo.  En vez de eso, propongo:

Es un fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales, y en el que históricamente nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero que puede entenderse al considerar nuestra más reciente historia y en particular nuestra participación en el inconcluso proyecto de construcción europea.

(No aporta nada al propósito de la carta decir que es fácil de entender, es más, obliga a incluir lo de "no compartir" para disculparse)

[Avi Siset]

Ánimo poisoned, que yo tampoco soy filológa. Corrige como sepas.

Voy con el segundo párrafo.

Fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales, y en el que históricamente nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero fácil de entender, que no compartir, conociendo nuestra más reciente historia  en el inconcluso proyecto de construcción europea.

Este fenómeno sorprende en un país que no ha participado en las dos guerras mundiales* , y en el que a lo largo de su historia no ha existido nunca ninguna corriente anti germana. En el proyecto de construcción europea, aún por concluir, es fácil entender este fenómeno, pero difícil de compartir si se conoce nuestra historia más reciente

He quitado sorprendente e históricamente. Las últimas frases me han costado mucho y creo que desvirtuan el mensaje original. Pero como esto es la primera vuelta, a ver si alguien está inspirado y lo arregla mejor.

*(duda, porque la primera es conocida como la Gran Guerra)

Así cambia el significado del parrafo.  En vez de eso, propongo:

Es un fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales, y en el que históricamente nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero que puede entenderse al considerar nuestra más reciente historia y en particular nuestra participación en el inconcluso proyecto de construcción europea.

(No aporta nada al propósito de la carta decir que es fácil de entender, es más, obliga a incluir lo de "no compartir" para disculparse)

No entro en el contenido, decidid el que creáis mejor. En caso de que se elija este párrafo, yo lo puntuaría así:

Es un fenómeno sorprendente en un país que no participó en las dos guerras mundiales y en el que, históricamente, nunca ha existido ninguna corriente anti germana, pero que puede entenderse al considerar nuestra más reciente historia y, en particular, nuestra participación en el inconcluso proyecto de construcción europea.

[sincriterio]

A mí me parece bien dmar, voy a por el cuarto párrafo.

Cobardía para reconocer los propios errores; políticos, civiles y económicos que  está llevando a España a escudarse en un enemigo común ajeno. E incompetencia para implementar un modelo de crecimiento español dentro del euro  que sustituya al anterior, basado de forma casi exclusiva en la escasez artificial de suelo, la construcción y la especulación; la añorada  Burbuja Inmobiliaria que nuestras élites siguen añorando y desde Europa y el euro se les niega.

Cobardía para reconocer los propios errores políticos, civiles y económicos que  llevan a España a escudarse en un enemigo común ajeno. E incompetencia para implementar un modelo de crecimiento español dentro del euro  que sustituya al anterior, basado de forma casi exclusiva en la escasez artificial de suelo, la construcción y la especulación. Un modelo nefasto de Burbuja Inmobiliaria que nuestras élites añoran y desde Europa y el euro se les niega.

He quitado el punto y coma del primer renglón y el gerundio llevando. He quitado el último punto y coma y lo he sustituido por un punto y seguido. He quitado al final un añora y el gerundio añorando, a ver si os parece bien.

Y ahora estaré un ratito más y lo tengo que dejar. Gracias a todos por el trabajo.

[dmar]

   

A nuestro juicio las causas de esta  fobia son dos: la cobardía y la incompetencia exhibidas por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida en la población, con fines electorales.

(Simplificamos quitando "en buena parte", frase que, por otro lado, no podemos demostrar)

Cobardía para reconocer los propios errores: políticos, civiles y económicos... que están llevando a España a escudarse en un enemigo exterior común. E incompetencia para implementar dentro del euro un modelo de crecimiento español que sustituya al anterior, basado de forma casi exclusiva en la escasez artificial de suelo, la construcción y la especulación: la Burbuja Inmobiliaria que nuestras élites siguen añorando y desde Europa y el euro se les niega.

(Cambio "dentro del euro" de sitio para que el complemento de "modelo de crecimiento español" vaya pegado, es menos confuso, suprimo "añorada" porque estaba repetido)

Aún así desde España muchos percibimos que Alemania no es el enemigo, que está dispuesta a ayudar a construir una Europa dónde cobijarse frente al resto de bloques económicos.  Pero -cómo todo lo que merece la pena- esta ayuda tiene un precio y son necesarias reformas estructurales todavía no acometidas. Somos conscientes de que sin ellas cualquier política de crecimiento será estéril; por ello consideramos que toda ayuda debería llevar aparejada estricta condicionalidad económico-fiscal, acompañada de una firme voluntad de todas las partes involucradas de avanzar en el sentido de una mayor unión política.

De igual manera, consideramos que la política de comunicación de la UE es insuficiente a la hora de transmitir el mensaje y sus auténticas intenciones al pueblo Español, lo que contribuye a este estado de cosas. En los medios españoles se publicita toda medida negativa que viene desde Bruselas, y se minimiza o manipula las positivas. De esta forma, todo recorte es achacado las exigencias de la Troika, mientras que políticas Europeas favorables al pueblo, como las presiones para mejorar el mercado energético en España, pasan desapercibidas entre la mayoría de la población. Si se aspira a evitar el anti europeísmo y anti germanismo en España, Europa no puede ser percibida por el pueblo como origen de todos los males, y tiene que hacer esfuerzos más enérgicos para detener algunos disparates que se están realizando en este país, como el lamentable estado hacia el que están conduciendo nuestro sistema sanitario. Esta es la única forma de que Europa pueda ser percibida de una forma más ajustada a la realidad por la ciudadanía.

Respecto a Europa también tenemos opinión y denunciamos incoherencias importantes en el proceso de construcción europea como causa última de todo este desconcierto. No se puede aplicar una moneda común a espacios de productividad históricamente diversa, sin mecanismos compensadores como los que implementa cualquier Estado soberano en su territorio, Alemania incluida. Tampoco parece aceptable que Alemania sea reticente a ejercicios de transparencia financiera que ha exigido a otros países. La Troika, hoy por hoy, es el  Doppelgänger de Alemania.

El problema, nuestro problema,  es que los poderes fácticos españoles han decidido eludir las reformas de calado esperando una mágica resurrección de la economía que nos devuelva a la situación anterior al pinchazo de la burbuja inmobiliaria.

Permítanos Señor Silberberg trasladarle nuestra preocupación ante una situación, que de no resolverse, podría enfrentarnos a la quiebra soberana de una de las primeras economías de la zona euro.

El tiempo apremia.
 
Atentamente,
www.transicionestructural.net

Transiciónestructural.net es un foro en internet con el único objetivo de promover la transición hacia una sociedad más informada y democrática, que sea consciente de las consecuencias de las decisiones de sus representantes políticos

[Avi Siset]

Voy con el tercer párrafo, mucho más fácil.

A nuestro juicio las causas de esta  fobia son dos: cobardía e incompetencia protagonizada por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida, con fines electorales, en buena parte de la población.

A nuestro juicio, las causas de esta  fobia son dos: cobardía e incompetencia protagonizadas por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida en buena parte de la población, con fines electorales.

He puesto una coma en a introducción, he puesto en plural la palabra protagonizadas y he cambiado el orde de las frase después del punto y seguido.
Se agradecen sugerencias y correctores.

Mi tercer párrafo. Añado una palabra (ambas) y dos comitas más.

A nuestro juicio, las causas de esta  fobia son dos: cobardía e incompetencia, ambas protagonizadas por buena parte de nuestras élites y sus redes clientelares. Esa germanofobia no es un sentir natural de la sociedad española, sino una respuesta inducida, en buena parte de la población, con fines electorales.

[Gardel]

ahí, ahí, debatiendo hasta las comas...

El comienzo si es mio:

Desde el profundo disgusto y desánimo por la España que nos ha tocado vivir

es por asimilación a

Desde la profunda amistad

es una cuestión de estilo, no de corrección gramatical.
Diviertanse.