Carta denuncia sobre el banco malo.

[Xoshe]

Bueno, ahí va el borrador en francés. He revisado los acentos tónicos y algunas palabras mal escritas con el corrector gramatical del Writer de OpenOffice, pero temo que algún giro o expresión que quizás no sea muy propio del francés escrito.

 -----------------

Bien au contraire, cette élite semble planifier l'emploi de la “Banque Mauvaise” por soutenir l'actuel niveau de prix des actifs toxiques. Les conséquences de cette aberration de l'objectif original, de se produire, SI ELLE VENAIT À SE PRODUIRE, sont d'une telle magnitude que NOUS CROYONS NOTRE DEVOIR VOUS FAIRE PART DE NOS INQUIÉTUDES.

D'abord, ce lieux CELA supposerait empêcherEMPÊCHERAIT l'indispensable alignement deS prix au DANS LE marché immobilier espagnol. Ça CE QUI ENFRENDRAIT attente directement à l' objectif promouvu de restaurer la compétitivité de l'économie espagnole. EN EFFET étant donné que l'excessif prix de l'immobilier empêcheNIE  la mobilité desAUX travailleurs et en plus réduit à un niveau prochain à zéro le revenu disponible de la plupart des travailleurs espagnols. CE QUI EST PLUS. DANS UNE ÉCONOMIE AVEC DES MANQUES STRUCTURELLES DANS LES SECTEURS DE PLUS HAUTE VALEUR AJOUTÉE ENTERRER DANS LA BRIQUE TOUS CES FONDS RÉLÈVE DE LA FOLLIE PURE ET SIMPLE.

Néanmoins, ils ne sont pas seuls les espagnols qui luttent contre ces absurdes prix ceux qui doivent se s'inquiéter, IL N´Y A QUE LES ESPAGNOLS À S´INQUIÉTER parce que tous les contribuables europeens devraient SERAIENT APPELÉS À fournir un croissant pourcentage de leurs maigres épargnes pour réduire les pertes du système financier ESPAGNOL SI MALHEREUSEMENT GERÉ. Les banques vendraient leurs actifs toxiques à des prix très supérieures aux CEUX du marché, après de taxations fondées en concepts abstraits comme le “valeur à long terme”, que ne sontSERAIENT  qu'un vol effronté aux citoyens ET ESPAGNOLS ET EUROPÉENS.

Dans l'actuelle situation du marché immobilier,  la dénomméSOI DISANTE “Banque Mauvaise” deviendrait à un mécanisme pour empêcher l'alignement des prix. Il n'aurait aucun espoir de faire des massives ventes d'actifs immobiliers à des investisseurs privés, avec un niveaux de prix si éloigné du marché. Donc, le mécanisme deviendrait équivalent a TRANSFÉRER brûler tout l'argent investiDE TOUS À QUELQUES AGENTS PRIVILEGIÉS MINORITAIRES PROCHES DU POUVOIR.

Pour l'Espagne, cette situation laisserait une population encore plus appauvrie, un gouvernement plus endettée et des mauvaises perspectives pour un secteur industriel qui aurait trouvé un grand appui avec la drastique baisse des prix immobiliers.

Pour l'Eurolandie,L´EUROPE cette situation implique la dépense de centaines de milliards d'euros des contribuables, qui seront  remises au système financier espagnol sans aucune contrepartie. De plus, ça lesterait le redressement de l'économie espagnole, ce qui ajouterait  des doutes et des spéculations sur le futur de l' Eurolandie L´EUROPE comme un organisme viable.

Nous, un humble collectif de citoyens qui désire voir l'Espagne et l'EuropeLA COMMUNE PATRIE EUROPÉENNE en train de reprendre le chemin de la prospérité, avons besoin de son PRIONS VOTRE aide pour reconduire ce plan, qui, dans son actuelle configuration, atteint directement contre l'intérêt de l'Espagne et de ses amis et allies européens.

Nous vous prions d'agréer, CHER LECTEURS ET GENTILLES LECTRICES, l'expression de nos salutations distinguées.

www.transicionestructural.net



 [/i]

ME HE PERMITIDO ALGUNAS LICENCIAS RETÓRICAS FRANCESAS. SORRY A LOS ANGLÓFILOS. BIPOLAR QUE ES UNO.

[Xoshe]

Bueno, ahí va el borrador en francés. He revisado los acentos tónicos y algunas palabras mal escritas con el corrector gramatical del Writer de OpenOffice, pero temo que algún giro o expresión que quizás no sea muy propio del francés escrito.

 -----------------
PEQUEÑO ADDENDUM



D'abord, ce lieux CELA supposerait empêcherEMPÊCHERAIT l'indispensable alignement deS prix au DANS LE marché immobilier espagnol. Ça CE QUI ENFRENDRAIT attente directement à l' objectif promouvu de restaurer la compétitivité de l'économie espagnole. EN EFFET étant donné que l'excessif prix de l'immobilier empêcheNIE  la mobilité desAUX travailleurs et en plus réduit à un niveau prochain à zéro LEURS REVENUS  DISPONIBLESle revenu disponible de la plupart des travailleurs espagnols. CE QUI EST PLUS. DANS UNE ÉCONOMIE AVEC DES MANQUES STRUCTURELLES DANS LES SECTEURS DE PLUS HAUTE VALEUR AJOUTÉE ENTERRER DANS LA BRIQUE TOUS CES FONDS RÉLÈVE DE LA FOLLIE PURE ET SIMPLE.


 [/i]

ME HE PERMITIDO ALGUNAS LICENCIAS RETÓRICAS FRANCESAS. SORRY A LOS ANGLÓFILOS. BIPOLAR QUE ES UNO.

[Xoshe]

aqui estamos acostumbrados a leer cosas sobre bancos malos y recuperacion de precios
pero igual quien lo vaya a leer no y me parece fundamental que se entienda desde el principio qué es lo que se reivindica

por eso creo que el escrito esta al revés, me refiero a que debería exponer al principio los beneficios de la reducción de precios inmobiliarios y luego exponer el problema o la gran traición de las elites económicas

además, habría que señalar por qué esas élites actuan así y no de otro modo... o al menos dejar claro que sus intereses personales están por encima del bien común y actúan en su propio beneficio

no es difícil, solo habría que cambiar un par de parrafos de orden y poco más
aunque opino como xoshe, sintesis!! sintesis!!

ESCRÍBELO, DANOS TU VERSION

[KH Rummenigge]

¿Y dan autorización para distribuirlo por correo electrónico a allegados?

Ya dirán...

[CENAGAL]

No se si es necesario una versión "light" de la carta, es bastante clara y concisa. El que no sea capaz de dedicarle 2 minutos, sinceramente no espero que lo entienda.
Podría haber un "título" consensuado para referenciarla en twiter.
En cualquier caso, es mejor que no tardemos demasiado en empezar a difundirla CUANTO ANTES.

[dmar]

He recopilado algunas direcciones de cartas al director, pero mi alemán y mi francés no dan para más:

cartasdirector@elpais.es
zona20@20minutos.es
cartas.director@el-mundo.es
cartas@libertaddigital.com

dtletters@telegraph.co.uk
http://www.nytimes.com/content/help/site/editorial/letters/letters.html
letters@guardian.co.uk

forum@sueddeutsche.de

[Sidartah]

Decir que si empezamos a toquetear el original mil veces, tb hay que toquetear las traducciones.

Si se difunde bien y si se decide nombrar la fuente del texto en el documento (o no, pero los interesados buscan el texto en internéc y derivan aquí), pueden encontrar más info o pedir más. Hoy es miércoles, 20:00h. La reunión es el viernes, por lo que sería óptimo tener hoy el texto fijo y traducido y mañana por la mañana, momento de máxima actividad, difundirlo como pólvora  Así el viernes ya se ha digerido de cara a la reunión, o simplemente como documento premeditorio de lo derivado en la reunión, ya sabéis, De Windows al micro en rueda de prensa y el agit-prop con portadas de fuentes gordas (apocalipsis, satán, 666).

Edit: luego como dije intento sacarle tiempo y traducirlo al alemán, además también quiero que un amigo nativo me corrija y le saque punta. No voy a liarme con las variaciones posteriores.

[visillófilas pepitófagas]

Estoy con CENAGAL y Sidartah en cuanto a distribuirlo a tiempo, no pecando de exceso de perfeccionismo.

En cuanto a las opiniones de CHOSEN y Karunel, creo que son complementarias. Si se piensa que mi post puede ser útil, se usa, pero no necesariamente haciendo un texto Frankenstein entre el de Karunel y el mío. Bastante follón hay con los retoques al original y a las traducciones. Como dice Karunel, se puede distribuir el suyo, y luego (si se considera adecuado) el mío.

Edito: voy a mirar mi post, por si se usa. Quizá tenga muchos ppcc-ismos que lo hagan hermético.

[tomasjos]

Muchas gracias Xoshe, definitivamente estaba mucho más oxidado de lo que pensaba  . Lo cuelgo aquí y luego si eso se pasa al primer post, tras una última revisión.

 

Chers messieurs et dames

Nous sommes extrêmement inquiets face aux nouvelles qui émergent par rapport a la dénommé “Banque Mauvaise”. En principe il s'agirait de libérer le systeme financier espagnol de leurs actifs toxiques immobiliers. Ce mécanisme obtiendrait les ressources nécessaires des impôts des citoyens. En principe cela serait un sacrifice nécessaire seulement acceptable si l'on considère les potentiels profits pour l'économie espagnole, et par conséquence pour la crédibilité du projet européen.

Malheureusement il se fait de plus en plus évident que l'élite gouvernante espagnole a ses propres idées a propos de cette “Banque Mauvaise”. Idées qui se détournent de l'intérêt des citoyens espagnoles et européens. L'analyse de l'information publié sur la création de ce mécanisme financier, indique que l'élite gouvernante espagnole n'a aucun intérêt a permettre l'alignement des prix des actifs toxiques immobiliers qui grèvent les bilans de la banque espagnole.

Bien au contraire, cette élite semble planifier l'emploi de la “Banque Mauvaise” por soutenir l'actuel niveau de prix des actifs toxiques. Les conséquences de cette aberration , si elle venait à se produire, sont d'une telle magnitude que nous croyons notre devoir vous faire part de nos inquiétudes. 

D'abord, cela empêcherait l'indispensable alignement de prix dans le marché immobilier espagnol, ce qui enfrendrait l' objectif promouvu de restaurer la compétitivité de l'économie espagnole. En effet, l'excessif prix de l'immobilier nie la mobilité aux travailleurs et en plus réduit à un niveau prochain à zéro le revenu disponible de la plupart des travailleurs espagnols. Ce qui est plus, dans une économie avec des manques structurelles dans les secteurs de plus haute valeur ajoutée, enterrer dans la brique tous ces fonds rélève de la follie pure et simple.

Il n'y a que les espagnols à s'inquiéter parce que tous les contribuables européens seraient appelés à fournir un croissant pourcentage de leurs épargnes pour réduire les pertes du système financier espagnol si malheuresement geré. Les banques vendraient leurs actifs toxiques à des prix très supérieures à ceux du marché, après de taxations fondées en concepts abstraits comme le “valeur à long terme”, que ne seraient qu'un vol effronté aux citoyens espagnols et européens.

Dans l'actuelle situation du marché immobilier,  la soi disante “Banque Mauvaise” deviendrait à un mécanisme pour empêcher l'alignement des prix. Il n'aurait aucun espoir de faire des massives ventes d'actifs immobiliers à des investisseurs privés, avec un niveaux de prix si éloigné du marché. Donc, le mécanisme deviendrait équivalent a transférer l'argent de tous à quelques agents privilegiés minoritaires proches du pouvoir.

Pour l'Espagne, cette situation laisserait une population encore plus appauvrie, un gouvernement plus endettée et des mauvaises perspectives pour un secteur industriel qui aurait trouvé un grand appui avec la drastique baisse des prix immobiliers.

Pour l'Europe, cette situation implique la dépense de centaines de milliards d'euros des contribuables, qui seront  remises au système financier espagnol sans aucune contrepartie. De plus, ça lesterait le redressement de l'économie espagnole, ce qui ajouterait  des doutes et des spéculations sur le futur de l'Europe comme un organisme viable.

Nous, un humble collectif de citoyens qui désire voir la commune patrie européene reprendre le chemin de la prospérité, prions votre aide pour reconduire ce plan, qui, dans son actuelle configuration, atteint directement contre l'intérêt de l'Espagne et de ses amis et allies européens.

Nous vous prions d'agréer, chers lecteurs et gentilles lectrices, l'expression de nos salutations distinguées.

www.transicionestructural.net

[dmar]

Por cierto, he encontrado un artículo donde hablan de "La bad bank", no de "banque mauvaise"... lo pongo por si resulta que los franceses utilizan más el anglicismo en esto de las finanzas.

http://sos-crise.over-blog.com/article-societe-toxique-espagne-banque-de-defaisance-exigee-par-bruxelles-108863393.html

[CENAGAL]

Podría ir colgado en un blog (voluntarios'?, BILCHON?) y posteamos el enlace en los comentarios de noticias internacionales relacionadas con el BM.
A alguien se le ocurre una forma de hacerlo llegar aquíhttp://www.elmundo.es/elmundo/2012/08/22/economia/1345635038.html

[zypion]

D'abord, cela empêcherait l'indispensable alignement de prix dans le marché immobilier espagnol, ce qui enfrendrait?? l' objectif promouvuPROMU de restaurer la compétitivité de l'économie espagnole. En effet, l'excessif prix de l'immobilier nie la mobilité aux travailleurs et en plus réduit à un niveau prochain à zéro le revenu disponible de la plupart des travailleurs espagnols. Ce qui est plus, dans une économie avec des manques structurelles dans les secteurs de plus haute valeur ajoutée, enterrer dans la brique tous ces fonds rélève de la follie pure et simple.

Dans l'actuelle situation du marché immobilier,  la soi disante “Banque Mauvaise” deviendrait à un mécanisme pour empêcher l'alignement des prix. Il n'aurait aucun espoir de faire des massives ventes d'actifs immobiliers à des investisseurs privés, avec un niveauxNIVEAU de prix si éloigné du marché. Donc, le mécanisme deviendrait équivalent a transférer l'argent de tous à quelques agents privilegiés minoritaires proches du pouvoir

[Xoshe]

Muchas gracias Xoshe, definitivamente estaba mucho más oxidado de lo que pensaba  . Lo cuelgo aquí y luego si eso se pasa al primer post, tras una última revisión.

 No es todo lo perfecto que se debe y los franceses son MUY exigentes con su lengua. A ello.

Chers messieurs et dames

Nous sommes extrêmement inquiets face aux nouvelles qui émergent par rapport a la dénommé “Banque Mauvaise”. En principe CET INSTRUMENT FINANCIER VISERAIT À il s'agirait de libérer le systeme financier espagnol de leurs actifs toxiques immobiliers ET IL obtiendrait les ressources nécessaires des impôts des citoyens. En principe cela serait un sacrifice nécessaire seulement acceptable SEULEMENT SI LADITE BANQUE  SERAIT VOUÉE Á CE PRÉCIS PROPOS.   si l'on considère les potentiels profits pour l'économie espagnole, et par conséquence pour la crédibilité du projet européen.

Malheureusement il se fait de plus en plus évident que l'élite gouvernante espagnole a ses propres idées a proposAU SUJET  de cette “Banque Mauvaise”. Idées qui se détournent de l'intérêt des citoyens espagnols et européens. L'analyse de l'information publié sur la création de ce mécanisme financier, indique que l'élite gouvernante espagnole n'a aucun intérêt a permettre l'alignement des prix des actifs toxiques immobiliers qui grèvent LÈSTENT les bilans de la banque espagnole.

Bien au contraire, cette élite semble planifier l'emploi de la “Banque Mauvaise” por soutenir l'actuel niveau de prix des actifs toxiques. Les conséquences de cette aberration , si elle venait à se produire, sont d'une telle magnitude que nous croyons notre devoir vous faire part de nos inquiétudes. 

D'abord, cela empêcherait l'indispensable alignement de prix dans le marché immobilier espagnol, ce qui enfrendrait l' objectif promouvu de restaurer la compétitivité de l'économie espagnole. En effet, l'excessif prix de l'immobilier nie la mobilité aux travailleurs et en plus réduit à un niveau prochain à zéro le LEURS revenuS disponibleS de la plupart des travailleurs espagnols. Ce qui est plus, dans une économie avec des manques structurelles dans les secteurs de plus haute valeur ajoutée, enterrer dans la brique tous ces fonds rélève de la folie pure et simple. FOLIE SOLO UNA ELE. PERDON DE LOS PERDONES.

Il n'y a que les espagnols à s'inquiéter parce que tous les contribuables européens seraient appelés à fournir un croissant pourcentage de leurs épargnes pour réduire les pertes du systèmeD´UN SYSTÉME financier RÉGIONAL espagnol si malheuresement geré. Les banques CHOISIES vendraient leurs actifs toxiques AUSSI CHOISIS à des prix très supérieures à ceux du marché, après de taxations fondées en concepts abstraits comme le “valeur à long terme”, quI ne seraient qu'un vol effronté aux citoyens espagnols et européens. ES QUI Y NO QUE. SORRRY.

Dans l'actuelle situation du marché immobilier,  la soi disante “Banque Mauvaise” deviendrait à un mécanisme pour empêcher l'alignement des prix IMMOBILIERS EN ESPAGNE. Il n'aurait aucun espoir de faire des massives ventes d'actifs immobiliers à des investisseurs privés, avec un niveaux de prix si éloigné du marché. Donc, le mécanisme deviendrait équivalent a transférer l'argent de tous LES CONTRIBUABLES EUROPÉENS à quelques agents privilegiés minoritaires proches du pouvoir POLITIQUE ET SOCIAL ESPAGNOL.

Pour l'Espagne, cette situation laisserait une population encore plus appauvrie, un gouvernement plus endettée et des mauvaises perspectives pour un secteur industriel qui aurait trouvé un grand appui avec la drastique baisse des prix immobiliers.

Pour l'Europe, cette situation implique la dépense de centaines de milliards d'euros des contribuables, qui seront  remises au système financier espagnol sans aucune contrepartie. De plus, ça lesterait le redressement de l'économie espagnole, ce qui ajouterait  des doutes et des spéculations sur le futur de l'Europe comme un organisme viable.LA VIABILITÉ A LONG TERME DE L´EUROPE.

Nous, un humble collectif de citoyens qui désire voir la commune patrie européene reprendre le chemin de la prospérité, prions votre aide pour reconduire ce plan, qui, dans son actuelle configuration, atteint directement contre l'intérêt de l'Espagne et de ses amis et allies européens.

Nous vous prions d'agréer, chers lecteurs et gentilles lectrices, l'expression de nos salutations distinguées.

www.transicionestructural.net

[Karunel]

He vuelto al abrigo protector del aire acondicionado, me pongo con el retoque del post inicial.

[tomasjos]

Aquí va el documento. Hoy estoy repasando más francés que en los últimos 5 años -y bien que me viene- .

Chers messieurs et dames

Nous sommes extrêmement inquiets face aux nouvelles qui émergent par rapport a la dénommé “Mauvaise Banque”. En principe cet instrument financier viserait à libérer le système financier espagnol de leurs actifs toxiques immobiliers et il obtiendrait les ressources nécessaires des impôts des citoyens. En principe cela serait un sacrifice acceptable seulement si ladite banque serait vouée à ce précis propos.

Malheureusement il se fait de plus en plus évident que l'élite gouvernante espagnole a ses propres idées au sujet de cette “Banque Mauvaise”. Idées qui se détournent de l'intérêt des citoyens espagnoles et européens. L'analyse de l'information publié sur la création de ce mécanisme financier, indique que l'élite gouvernante espagnole n'a aucun intérêt a permettre l'alignement des prix des actifs toxiques immobiliers qui lestent les bilans de la banque espagnole.

Bien au contraire, cette élite semble planifier l'emploi de la “Banque Mauvaise” pour soutenir l'actuel niveau de prix des actifs toxiques. Les conséquences de cette aberration , si elle venait à se produire, sont d'une telle magnitude que nous croyons notre devoir vous faire part de nos inquiétudes. 

D'abord, cela empêcherait l'indispensable alignement de prix dans le marché immobilier espagnol, ce qui attenterait l' objectif promu de restaurer la compétitivité de l'économie espagnole. En effet, l'excessif prix de l'immobilier nie la mobilité aux travailleurs et en plus réduit à un niveau prochain à zéro leurs revenus disponibles. Ce qui est plus, dans une économie avec des manques structurelles dans les secteurs de plus haute valeur ajoutée, enterrer dans la brique tous ces fonds rélève de la folie pure et simple.

Il n'y a que les espagnols à s'inquiéter parce que tous les contribuables européens seraient appelés à fournir un croissant pourcentage de leurs épargnes pour réduire les pertes d'un système financier espagnol si malheuresement geré. Les banques choisies vendraient leurs actifs aussi choisis à des prix très supérieures à ceux du marché, après de taxations fondées en concepts abstraits comme le “valeur à long terme”, qui ne seraient qu'un vol effronté aux citoyens espagnols et européens.

Dans l'actuelle situation du marché immobilier,  la soi disante “Mauvaise Banque” deviendrait un mécanisme pour empêcher l'alignement des prix immobiliers en Espagne. Il n'aurait aucun espoir de faire des massives ventes d'actifs immobiliers à des investisseurs privés, avec un niveau de prix si éloigné du marché. Donc, le mécanisme deviendrait équivalent a transférer l'argent de tous les contribuables européens à quelques agents privilegiés minoritaires proches du pouvoir politique et social espagnol.

Pour l'Espagne, cette situation laisserait une population encore plus appauvrie, un gouvernement plus endettée et des mauvaises perspectives pour un secteur industriel qui aurait trouvé un grand appui avec la drastique baisse des prix immobiliers.

Pour l'Europe, cette situation implique la dépense de centaines de milliards d'euros des contribuables, qui seront  remises au système financier espagnol sans aucune contrepartie. De plus, ça lesterait le redressement de l'économie espagnole, ce qui ajouterait  des doutes et des spéculations la viabilité a long terme de l' Europe.

Nous, un humble collectif de citoyens qui désire voir la commune patrie européenne reprendre le chemin de la prospérité, prions votre aide pour reconduire ce plan, qui, dans son actuelle configuration, atteint directement contre l'intérêt de l'Espagne et de ses amis et allies européens.

Nous vous prions d'agréer, chers lecteurs et gentilles lectrices, l'expression de nos salutations distinguées.

www.transicionestructural.net